Как настроить автоматическое изменение short text при конвертации Purchase requisition в Purchase order с помощью ME57?
Задача такая, есть язык запуска MRP, например русский, соответственно поля short-text и прочие заполняют беря мастер-данные для русского языка. Запчасть мы заказываем у например англоговорящего поставщика. Соответственно хотелось бы при конвертации получить автоматическую замену текстов в создаваемом заказе.
Кто сталкивался с таким? Как настроить?

А зачем менять тексты? Ведь дело я так понимаю в том, чтобы послать поставщику документ на соответствующем языке (скажем определенном в осн.записи кредитора). Этот документ формируется соответствующей программой печати и формуляром: так что все просто - доработайте программу печати и формуляр.

Идея хороша. Однако путь самодописанных настроек лучше выбирать когда возможности стандартных галочек исчерпаны... Вдруг такой вариант в стандарте существует.

дело в том, что текст в позиции - это не всегда краткий текст материала, бывают позиции без материала (например те же услуги) - как быть тогда здесь?
Думаю (имхо), что в твоем случае без чуть-чуть АБАПа не обойтись (либо на этапе создания заказа, либо при выводе вых.документа).
Все это, если речь идет о кратком тексте в позиции, если же использовать подробные тексты, то язык их вывода (в вых.документах, в стандарте) зависит от языка определенного в основной записи кредитора.

Все нужно оценивать иногда 10 строк абапа заменяют три десятка галочек по удобству ввода данных для пользователя...