Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, возможно ли расширить данное окно, чтобы не было полос прокрутки?

Это 3000 экран стандартного ИТ 0000, без модификации ничего сделать нельзя.

В правом верхнем углу экранной таблицы есть кнопочка, нажмите ее, создайте вариант, в котором некоторые поля можно тупо скрыть, а можно уменьшить ширину колонок. Сохраните ее для себя и должно быть счастье.