При продаже валюты через 57 счет при выравнивании позиций на данном счете происходит увеличение оборотов.
Проводки:
Д52/991 К52* - перевод ср-в на технич счет
Д57* К52/991 - продажа валюты
Д912* К57* - расходы по продаже валюты
Д57* К57* - выравнивание
Вопросы. 1. Можно ли избежать двойных оборотов?
2. Нет ли здесь налоговых рисков?
3. Нет ли здесь нарушения ведения бухучета?

Подскажите, кто знает, пожалуйста.

Операция по продаже валюты НДС не облагается
( «Налоговый кодекс» статья 39 п3 п.п.1 «не признаются реализацией осуществление операций связанные с обращением российской и иностранной валютой)
У нас 57 - не контрольный, и мы его не выравниваем...

Спасибо, Leo, про НДС абсолютно согласна.
Подскажи, пожалуйста, если у Вас нет выравнивания на 57 счете, то где тогда у Вас "встречаются" выписки по 51 и 52 счетам. Ведь на 57 счете (как промежуточном между 51 и 52) возникают курсовые разницы и они видны именно при выравнивании. Может у Вас другая схема проводок? Тогда где вы "ловите" курсовую разницу, если не на 57?

Д–т 57* К–т 52* Списана валюта с валютного счета
Д–т 51* К–т 91091109 Поступление на расчетный счет выручки при
продаже валюты
Д–т 91091200 К–т 57* Расходы при продаже валюты (проводка
формируется после осуществления реальной продажи валюты на торгах)
Формирование результата от операции
Д–т 91091109 К–т 91091200 = 91091900
Вот такая схема у нас, но похоже что все проводки делают вручную, но боюсь ошибиться...
А чтобы выравнивать без увеличения оборотов почитай инструкцию "ВыравниваниеОП(частОпл) без увеличОборотов" - она есть в Add-On'е... может быть поможет... Или давай адрес, вышлю...

Да, Leo, Ваша схема проводок действительно позволяет избежать удвоения оборотов, и даже удобнее в работе, результат сразу формируется на 91 счете.
А про выравнивание на самом деле не мешает узнать побольше, но инструкции у меня нет. Буду очень благодарна если отправите на адрес: nvkz_2004@mail.ru.
ps. Можно побольше всяких инструкций по SAP, если у Вас какие-то еще есть, у меня совсем ничего по нему нет. Спасибо просто огромное!

на мой взгляд, курсовая разница возникает в корреспонденции не с 57, а с 52 счетом, и рассчитывается по разнице курса, возникшей с момента поступления валюты на счет до момента ее продажи

Не представляю как курсовая разница появляется на 52 счете. На нем же банковская выписка вводится и все. Может расскажете как вы на 52 счете разницу отражаете? Вдруг я что-то не знаю.

в ПБУ 3/2000 всё довольно понятно написано
http://provodka.ru/zakon/PBU9.rtf
4. Стоимость активов и обязательств (...средств на счетах в кредитных организациях,...), выраженная в иностранной валюте, для отражения в бухгалтерском учете и бухгалтерской отчетности подлежит пересчету в рубли.
...
11. В бухгалтерском учете и бухгалтерской отчетности отражается курсовая разница, возникающая по:
операциям по пересчету стоимости активов и обязательств...
12. Курсовая разница отражается в бухгалтерском учете и бухгалтерской отчетности в том отчетном периоде, к которому относится дата исполнения обязательств по оплате или за который составлена бухгалтерская отчетность.
стало быть, для продаваемой валюты нужно делать проводку Дт52(91.2)-Кт91.1(52), фиксирующую курсовую разницу, возникшую из-за изменения курса с момента поступления валюты на счет до момента ее продажи.

Я поняла, что вы имеете в виду. Вы рассуждаете верно, но говорите только о первой половине операции.
Сначала да, валюта депонируется банком по предварительному курсу и курсовая разница возникает на 52 счете.
Но! дата продажи не совпадает с датой депонирования и продажа производится на другой день по другому курсу, и курсовая разница попадает уже на 57 счет. Вот это вторая половина операции продажи.

Вы хотите сказать, что у вас дата списания валюты с 52 и зачисления выручки от её продажи на 51 не совпадают, я правильно понял?

Да, не совпадают.